VIVARE

Poesias - Gotas de Memória

Adaptado do Livro Gocce di Memoria  25 de outubro de 2024    Atualizado: 31 de outubro de 2024

       Viver, portanto, sabendo da importância de nossas ações

e de nossas escolhas e contemporaneamente, ter consciência da

deles e da nossa leveza e fragilidade . Esta é a maturidade da vida

adulta e isso é o que o poeta , o nosso Antonio Stefani, nos quiz dar.

“Gocce di memoria” é o título deste livro.

Simples gotas. Cada uma das quais representa um

sentimento, uma emoção, uma paixão, um fragmento de vida

e que agrupadas uma a uma na alma, formam e dão sentido à

nossa existência como seres humanos.

Agora que o nosso Toto nos deixou, estas poesias assumem

uma cor mais intensa e revelam uma alma doce, escondida,

apaixonada pela vida, leve e , todavia, ardente.

Adeus, querido amigo e irmão. Agora você está em nosso

mar, em nosso céu, no cheiro da rocha e das algas da nossa

Marina.

Está no nosso coração. No coração de todos nós que

dividimos com você momentos inesquecíveis da nossa vida.

Enrico Gandolfini, escritor de romances

Deixaremos aqui nessa Coluna uma poesia do Livro em sua versão original e em sua versão em português adequada a língua por nossa querida Roberta Vieira Calil, professora de italiano. 

Poesia 1 - Dolcezza | Doçura

DOLCEZZA
Nei silenzi angosciosi confido,
le mie pene mi urlano dentro.
Se negli occhi ho del sole mi quieto.
Nello spazio io sono, io divento.
Con le cose più pazze sorrido,
con le cose più pazze mi stanco.
Nei momenti d’amore io vivo,
nei sospiri affannosi mi vendo.
Ma la vita è anche dolce, lo sento
e se dolcezza… non c’è …
Io la invento…

DOÇURA

Nos silêncios angustiantes, confio

As minhas dores gritam por dentro

Se nos olhos tenho o sol, me acalmo

No espaço eu sou, me torno

Com as coisas mais loucas, sorrio

Com as coisas mais loucas , me canso

Nos momentos de amor, eu vivo

Nos suspiros afanados, me vendo

Mas a vida é também doce, eu sinto

e se não tiver doçura…

Eu a invento!!!

Abrir bate-papo
Duvidas? Fale conosco!